# Deutsch # english # italiano # francais # nederlands

www.bollatrice.de - Introduction francaise

This is my idea of fun
Playing video games
Lana del Rey

Chers visiteurs, bienvenue sur mon site. Malheureusement, je écrire et parler français ne suffit pas de tenir tout au long de ce site en français. J’ai demandé à un ami de me traduire cette introduction. Merci à Dieter.

Vous trouverez sur ce site des informations concernant la machine à oblitérer BOLLATRICE inventée par Enrico Dani. Je ne peux pas présenter les informations et les détails en français, mais je suppose que cette introduction en français vous aidera à vérifier les contenus de ce site et à mieux étudier les oblitérations avec la machine Bollatrice.

meilleures salutations
Stephan

Si vous avez des remarques à ajouter, écrivez-moi en allemand (ou en anglais), je vous remercie d’avance (francais@bollatrice.de )

Introduction du catalogue

Dans l’onglet "Katalogteil" chaque lieu qui, à ma connaissance, a utilisé la Bollatrice est représenté par une page. Cette page donne des informations comme suit: on suppose que le lecteur s’intéresse à l’Italie et aux oblitérations italiennes mais qu’il n’est pas un parfait connaisseur de ce pays. Ainsi chaque page commence par une description de l’endroit concerné et par des cartes. Toutes ces informations proviennent de WIKIPEDIA. Il y a certainement des documents plus détaillés, mais en ce qui concerne ce "Projet BOLLATRICE" d’autres aspects ont une priorité supérieure.

Catalogue selon littérature

Après cette section vous remarquez un tableau "Katalog gemäss ausgewerteter Literatur". Cette partie montre les oblitérations que j’ai trouvées dans la littérature existante. Les inscriptions correspondantes de l’Ornagi se réfèrent clairement à la Bollatrice.

En ce que concerne les autres sources (Vaccari, Gaggero) j’ai utilisé des inscriptions qui ne sont pas marquées comme Duplex parce que la description chez Ornaghi est suffisamment détaillée pour identifier le cachet dans les autres catalogues.

Je présente les cachets qui ne sont pas mentionnés par Ornaghi mais dans les autres catalogues uniquement selon 2 critères: a) je dispose au moins d’une oblitération et b) le cachet est signalé comme oblitération duplex dans les autres sources utilisées.

J’ajoute quelques remarques: les pièces que je montre sur ce site sont en général des pièces de ma collection. Dans des cas très rares je me réfère aux images des catalogues des ventes aux enchères. Les copies font partie de ma collection mais je ne les présente pas sur ce site.

Les 3 catalogues exploités pour ce site connaissent la Bollatrice et en tiennent compte dans les catalogues. Mais la Bollatrice est plutôt une partie marginale dans ces catalogues. Ornaghi est le catalogue le plus complet et ainsi on lui pardonne volontiers ces lacunes parce que la Bollatrice a fonctionné à une autre période. Vu le fait qu’il a commencé avec l’année 1901 il présente quand même des informations surprenantes sur la Bollatrice.
Vaccari et Gaggero sont complémentaires parce que les deux présentent un cachet pour chaque bureau de poste italien. Ainsi les 60 à 80 bureaux qui ont utilisé une Bollatrice disparaissent dans la masse de 4000 à 5000 bureaux. Les faits que ces 60 à 80 bureaux sont des bureaux avec gros débit et qu’on trouve très souvent des cachets de ces bureaux ne conduisent pas à une description plus détaillée.

En ce qui concerne les points illustrant la valeur dans les catalogues de Vaccari et Gaggero: plus les points sont élevés plus rare est l’oblitération. Les deux catalogues ont chacun un tableau pour calculer les points en Euros. Ces tableaux sont bien sûr valables dans leur catalogue respectif mais sur ce site je ne les utilise pas parce qu’ils peuvent ici conduire à des erreurs. C’est surtout le cachet ou les cachets et la destination de la pièce qui déterminent la valeur de la pièce, encore mieux que l’oblitération. Voici un exemple: J’ai dans ma collection une pièce uniquement comme copie, parce que la pièce est très chère. Il s’agit d’une Lettre Premier Jour - la date est du point de vue de la machine Bollatrice de moindre importance, c’est le timbre et la date qui rend la lettre onéreuse.

EXAMPLE
Inconnu chez Ornaghi
Points selon Vaccari 1

Résumé Catalogue

La partie "Katalog-Zusammenfassung" est la fin de la partie "Katalogteil" sous forme de tableau. Je cite ici tous les textes dans les cachets - que je suppose comme existants avec les types correspondants. Vous trouverez aussi les dates de l’utilisation les plus anciennes et les plus récentes selon la littérature. Les dates selon la partie "Katalog gemäss ausgewerteter Literatur" ont été comprimées. Si une rubrique n’est pas complète, c’est parce qu’on ne trouve rien dans les catalogues. Les rubriques "Früheste Verwendung (bollatrice.de)" und "Späteste Verwendung (bollatrice.de)" sont remplies uniquement quand j’ai trouvé nécessaire de corriger les dates dans ces catalogues.

L’exemple "EXAMPLE 1" signifie que l’on trouve ce cachet dans les catalogues pendant l’année 1889 et que je n’ai pas trouvé d’oblitération modifiant ces dates. EXAMPLE 2 montre cependant qu’on ne trouve pas les dates de l’utilisation dans les catalogues mais que je peux prouver quand même l’utilisation pendant l’année 1889. Il est toutefois possible qu’une seule pièce conduise à ces dates de l’utilisation.

Texte dans le cachetType Utilisation la plus ancienne (Littérature) Utilisation la plus ancienne (bollatrice.de) Utilisation la plus récente (Littérature) Utilisation la plus récente (bollatrice.de)
EXAMPLE 1 1889 1889
EXAMPLE 2 1889 1889

Ensuite vous voyez des pièces que je trouve assez intéressantes pour les montrer ici. Dans les "Kopfzeilen" vous trouvez le texte dans le cachet ainsi qu’un symbole représentant le type du cachet. Certes, il serait approprié de remanier quelques détails, mais je le ferai petit à petit ultérieurement. Quand il s’agit de pièces d’un même lieu, il y a un ordre chronologique très strict.

Les champs pour la description en-dessous de l’image ne sont souvent pas assez remplis, mais ici encore une fois: je le ferai petit à petit ....

Type

Texte du cachet

Image

Description